「バイマイサイ 和訳」

バイ・マイ・サイ　/　RADWIMPS

 


たった今わかった

胸の中に君がいるから幸せなんだってこと

「君」は僕にとって本当に必要な存在なんだよ

君以外のことを考えたって何の意味もないんだよ

 

「愛」は僕にとって本当に必要な言葉なんだ

だって　他の言葉をいくら取り出しても何の意味もないから

「愛」は僕にとって本当に必要な言葉なんだ

だって　他の言葉を並べてみても嘘ばかりになっちゃうから

 

 

by my side, by my side, by my side, stay by my side by my side・・・

 

 

たった今わかった

君がいなくなったから寂しいんだってこと

「僕は君で、君は僕。」

このお気に入りのフレーズを何度でも何度でも歌うよ

君が僕のもとに帰ってくるまで

 

「愛」は僕にとって本当に必要な言葉なんだ

だから　僕の愛情表現すべてを受けいれる相手が必要なんだ

「愛」は僕にとって本当に必要な誓いなんだ

だから　どうか帰ってきて僕の頬にキスして…

 

 

バイ　マイ　サイ

 

 

流るる意志を以て　動かぬ意味を越え

僕には二つ心臓がある　君を思うと動き出すのが…

 

 

どうか　傍に

どうか　僕の傍に・・

 

どうか　そばで笑って

どうか　泣いて　愛してると言って…

どうか　僕の傍にに居て

傍にいて…

 

 

君は言ったね「私は貴方のものだよ」って

そしていつも「おはよう」のかわりにキスをしてくれたんだ

でも　それでも　

僕と君が2人で一つって事ではないみたい

 

君はよく「抱きしめて」っておねだりしてきたね

君はしょっちゅう僕に悪戯してきたね

でも　今では　

僕と君が夢中になってしたあのお遊びは　泡沫(うたかた)の夢って言うみたい

 

自分自身が嫌になる

「二人で過ごした日々なんて無駄な時間だったさ」って強がりを言ってる自分に気付

いたとき

 

だから　僕は君の為にこの曲を書いてるんだ

胸一杯の感謝と涙で溢れたこの曲を僕の為にも書いてるんだ

ただ「君を愛してる」っていう想いが込もったペアリングに誓う

 

この歌はもうすぐ終わっちゃう

でも　それが僕たちの終わりじゃないんだ

そう　いつの日か君が僕のもとへ帰ってくるなら

そしたら彼女はこう言うんだ…　

 

 

「ただいま。」

 

 

 

 

 

 

 

 

どうか傍に　僕の傍に

 

 

どうか僕の傍に居て下さい