「傘拍子 和訳」

傘拍子　/　RADWIMPS

この歌だけは雨の中で歌いたいな 

絶対また泣いちゃうってわかってるから 

これが痛みの歌になるなんて夢にも思わなかったよ 

でもがんばって最後まで歌ってみるね 

 

 

君の心に触れるような歌が歌えたらな 

でもそんなことできるほどの言葉を 

僕は持ってないんだよ 

 

でも何か感じてくれたらそれでいいんだ 

ホントに、 

もうどんくらいちょっとでもいいから 

君が同情を嫌いなのは知ってる 

でもちょっとくらいしてくれたっていいじゃん 

 

だって全部君のせいなんだから 

全部、君のせいなんだから 

 

 

僕の名前が「ダーリン」とか 

「あなた」とかだっらよかったのに 

そしたら君が僕を呼ぶたびに 

みんな、二人は恋人なんだって思うでしょ？ 

 

うん、わかってる 

いかれてるよね 

病院行かなきゃ 

こんなこと言いたくないけどさ 

僕をこんなにしちゃったのは君なんだよ？ 

 

 

でも僕はこんな「僕」でしかいれなくて 

これ以外の「人生」なんてないんだよ 

 

 

僕が君の靴ひもだったらな 

絶対転んで痛い思いなんかさせないのに 

 

君の前だけで息ができたらな 

そしたらさ、君の為だけに生きればいいんだ 

 

 

君が気に入ってくれるような音楽がやれたらな 

 

君の人生の中で役割を果たせたらな 

 

君が大好きになるような歌詞が書けたらな 

 

僕が君の愛をうつす鏡だったらよかったのにな 

 

 

この歌を歌うのは雨の中だけがいいな 

絶対また泣いちゃうってわかってるから 

 

この歌が無駄なものになるなんて夢にも思わなかったな 

 

でも、やれるだけのことはやったつもりだよ・・ 

 

 

 
※※

 
靴って愛の象徴らしいです。