「ノットビコーズ 和訳」

 

ノットビコーズ　/　RADWIMPS

僕が君を愛したから、君は僕を愛してくれた

僕が一番だから、ってわけじゃなくて

 

僕が望んだから、君は僕といてくれた

君が望んだから、ってわけじゃなくて

 

僕があまりにかわいそうだから、君は僕にキスをした

僕がいないと寂しい、ってわけじゃなくて

 

君は僕を愛して、僕と居て、僕にキスしてくれた

でも・・・

 

僕にとって君はまさに君で

君にとって僕は皆のうちの一人で

君を僕に振り向かせる方法なんてあったのかな？

 

 

※

ねぇ愛について話そうよ

君が必要な事とか、僕らの愛に関わる事を話そうよ

 

愛について話そうよ

僕らが必要な事とか、僕らの愛に関わる事を話そうよ

 

 

 

僕は君にキスをした、僕は君を抱きしめた

だってただ僕がそうしたかったから

 

僕は君のために泣いて、君のおかげで笑ったんだ

だってただ君は美しかったから

 

僕が感じた悲しみの原因は君なんだ

一体君は僕と僕の人間関係、僕の曲がりくねった教育に何を与えてくれたんだろう？

 

今僕は君に夢中なんだ

もう十分なんだよ

 

僕にとって君はまさに君で

君にとって僕は皆のうちの一人で

さよならは君のためだったんだけど、僕にとってはホントに辛いさよならだったんだ

 

 

※

 

ねぇ愛について話そうよ　夢とかこれからする事とか

僕らの世界に関わることを話そうよ

 

僕らの世界に関わることを

 

君が言ったことが僕にとってで全てで

君が言ってないことは僕にとって何でもないんだ

だって君が愛しいから ベイベー

君がホントにホントに欲しいんだ　ベイベ

 

※

 

du-wala-du-wala　僕は君に何をしたらいい？

 

 

僕はこの歌を歌う

いつまでもいつまでも

 

君が僕を望んでないから、ってわけじゃなくて

 

 

 

 

 


＊＊

本当、RADWIMPS泣ける…