「なんちって 和訳」

なんちって　/　RADWIMPS

日本語
英語


お前が日頃話していた話は決して終わらない
お前は俺をばかにしていたけどお前もそんなもんだって思った

お前が一日中ずっと思いめぐらす話は絶え間なく続く
俺はお前が隠していた人間の本質ってのを思った

なんちって今日俺はどっちつかずの言葉にうんざりしてる
この世界はだいだい｢やーい｣って言葉でからかってる
だけど俺は泣きながら｢違う｣って叫んでる
｢あーぁ、畜生｣

どっかのなんかの誰かが言ってたような気がするような
｢大変遺憾に思うところであります､お詫びのしようもないと そういうふうに思ってます」
バカ!ドジ!マヌケ!死ね!オタンコナス!お前の言葉のどこにお前はいる?
んな言葉言った日の生のSEXは すっきり?気持ちいい?そんなわけはねぇんですわ

そんなこんなで｢こんにちは｣って誕生しちゃった赤ちゃんには
いつか気付かれる 言われる｢パパいつになったら死ぬ?｣
そうなりたくない?一体絶対何なんだい
お前の心の叫びが聴きたいんだい!

なんちって 嘘です 俺もなんだかんだっていつもビビッてんです
でもね 俺にはまだなんかあんだ KAMEHAMEHA打ちて
とか言っちゃって 探す今日 俺だけの俺 お前だけのお前 探す明日
say yeah(yeah yeah)say woo(woo woo)say yeah(yeah yeah)say bibidebabidebooboo
いいね あるに決まってる DAY…AFTER TOMORROW

1985年俺達は産み落とされた
俺達は理由なく生きるつもりだった
1991年俺は合衆国にいて理由なく生きるつもりだった

『いや別にね…嫌いなわけじゃないんだよ…君の歌 だけどさ…
もうちょっと穏やかな言い方っていうか…なんていうかさ…』
とかなんとか言われちゃったりなんかして うっせー

もし俺がゲイだってお前と××××するなんて冗談じゃない

残念でした これ決定！！
シェイ シェイ ダンケシェーン

視界に入ってくるﾌﾗｯｼｭはお前を導くもの?
近づいてくるよ
降参する?そしてｸｽﾞにあげるかまたは売れｾﾝを狙う?
視界に入って批判の意見に僕は何て振る舞うの?
近づいてくるよ
諦めてそして力尽きる?
俺は××××をしなきゃいけないんだ

なんちってね