「グーの音 和訳」

　　　
　　　　グーの音　　　　　　　　　　　　　　RADWIMPS
 

 

何年もかけて、俺は自分の目的地を探してるんだよ

ま、特に意味は無いんだけどね

でもさぁ、そしたら壁に突き当たっちゃったんだ

みんなが動揺するから、ちょっと時間が必要だよ

ほら、立って。彼はあっちこっち行ったりきたりしてる

 

今、俺はここで何してんだ？　いや、何も。批評ばっかりさ

君はいつも「あなたの将来はトラブルメーカーね」なんて言うよな

だから　その度につばを吐いて、このばかげた寸劇をするんだ

え、そうじゃないの？　なら、もしかして無駄？

 

見て！彼と彼女の間にある俺等が持ってるものを！

だから俺等は死ぬまで彼女を束縛しておかなきゃいけないんだ

けど　エルマはそうすることがすべて運命であるように俺を扱うんだ

そんで、それがコミュニケーション以前に駆け引き上手なんだよな

 

君を思いのままにするには、どのくらい払えばいい？

たとえどんな理由でもかまわないさ。　君に話すよ　俺よりはましな、ね

俺には少しの煙草と仕事のあとのお酒がないと困るよ

破局はここで。　　さぁ、繰り返し抱きしめるよ、ほんのちょっとな

 

さよなら×１０　俺

さよなら×５　矛盾

さよなら×９　俺の心臓

さよなら×５　世間体

 

俺さ、ガキの頃　よく俺だけの女神様をイメージしたんだ（結構カオスなやつ）

けどな、現実的に考えるようになったら簡単に変わったんだ

 

俺の歌詞は大分遠くに行っちゃったよ。だからもう、だれも俺を理解ってくれる人がいないんだ

 

・・・・・・けど、本当言うとさ、俺自身何言ってんのか、よく理解ってないんだ

 










合ってるかどうかは不安ですが（英語は苦手なので）
RADWIMPSへの愛故に訳してみました。←