「05410-(ん) 和訳」

05410-(ん) / RADWIMPS

帰ってきたら起こしてね 

ここにいるから 

ここで君を待ってるから 

 

僕は君の一番の友達で 

最低の友達でもあるよね 

ボーイフレンドでもあるのかな 

でも「元友達」だけはゴメンだからね 

 

この男の子を知らない？ 

最大公約数とかいろいろ歌ってる男の子だよ 

ほらちょうどこんな感じのさ 

君の疑問に僕が「それはこうだよ」って 

答えてるみたいなさ 

 

帰ってきたら起こしてね 

ここにいるから 

ここで君を待ってるから 

 

空があまりに大きくて怖くなったら 

戻ってくればいいよ 

そんで泣けばいいよ 

僕が抱きしめるから 

 

これで５度目の～ 

 

～なんで泣いたの？ 

 

帰ってきたら起こしてね 

もし「断わる」って言われたらどうしよう 

泣けばいいのかな？ 

死ねばいいのかな？ 

それともおかしくなって飛べばいいのかな？ 

もういっそ 

自分にキスしてドンマイって言ってあげようか 

 

帰ってきたら起こしてね 

ここで君を待ってるから 

帰ってきたら元気にしてよね 

それまでこの歌を守ってるから 

 

今すぐ帰ってきて 

今すぐ帰ってきてよ 

今すぐ帰って・・ 

あ、やっぱり今のなしね 

 

ここにいるから 

ここにいるからね 

ここで君を待ってるからね 

 

 

 

 

 

 

 

 

「グーの音 和訳」

　　　
　　　　グーの音　　　　　　　　　　　　　　RADWIMPS
 

 

何年もかけて、俺は自分の目的地を探してるんだよ

ま、特に意味は無いんだけどね

でもさぁ、そしたら壁に突き当たっちゃったんだ

みんなが動揺するから、ちょっと時間が必要だよ

ほら、立って。彼はあっちこっち行ったりきたりしてる

 

今、俺はここで何してんだ？　いや、何も。批評ばっかりさ

君はいつも「あなたの将来はトラブルメーカーね」なんて言うよな

だから　その度につばを吐いて、このばかげた寸劇をするんだ

え、そうじゃないの？　なら、もしかして無駄？

 

見て！彼と彼女の間にある俺等が持ってるものを！

だから俺等は死ぬまで彼女を束縛しておかなきゃいけないんだ

けど　エルマはそうすることがすべて運命であるように俺を扱うんだ

そんで、それがコミュニケーション以前に駆け引き上手なんだよな

 

君を思いのままにするには、どのくらい払えばいい？

たとえどんな理由でもかまわないさ。　君に話すよ　俺よりはましな、ね

俺には少しの煙草と仕事のあとのお酒がないと困るよ

破局はここで。　　さぁ、繰り返し抱きしめるよ、ほんのちょっとな

 

さよなら×１０　俺

さよなら×５　矛盾

さよなら×９　俺の心臓

さよなら×５　世間体

 

俺さ、ガキの頃　よく俺だけの女神様をイメージしたんだ（結構カオスなやつ）

けどな、現実的に考えるようになったら簡単に変わったんだ

 

俺の歌詞は大分遠くに行っちゃったよ。だからもう、だれも俺を理解ってくれる人がいないんだ

 

・・・・・・けど、本当言うとさ、俺自身何言ってんのか、よく理解ってないんだ

 










合ってるかどうかは不安ですが（英語は苦手なので）
RADWIMPSへの愛故に訳してみました。←

「無題」

　　　　　　グーの音　　　　　　　　　　　　　　/RADWIMPS　

 

Over the years i've been looking for my destination
without a reason but i had some examination
everyone need little time to make that agitation
coming' up, he's going down and up

now, what am i doing here is nothing but a critic maker
you always told me that my future is a troublemaker
so it's the time to spit and skit this shit
isn't it? if it isn't is it a benefit?

see,he and she is what we have in between
so we gotta tied her up until it's cemetery
but elma treats me like it's all meant to be
and that's precommunication diplomatication

how many fees that i could handle it free?
no matter whatever the reason, tell you, better than me
i need a little of weeds and some bottle of bees
catastrophe's here, let's have a round of aqueeze,wee

goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye,
goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, to me,
goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, discrepancy,
goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye,
goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, good vitamin,
goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, to decency

when i was kid i used to write my venus up side down but
i can easily handle that by using rationalistic mind

my lyrics gone so far and now that no one understand
but to tell the truth me, myself have no idea what i'm saying

 

 


かなりの神曲です。
ぜひ、聴いてみてください☆